C'est le dernier roman de XINRAN (Chinoises, Funérailles célestes) traduit par P. Cornet et édité chez Philippe Picquier. Les baguettes ce sont les filles "utilitaire et jetable" pour certains paysans chinois, par opposition aux poutres, les garçons,...