05 octobre 2013

CANADA

De son écriture puissante et acérée, Richard Ford nous donne sa vision de l' "American way of life" : un monde de solitude que ce soit dans les centres urbanisés ou dans les grands espaces. Extrait : "A l'époque, la perspective d'entrer au lycée de Great Falls m'emballait, et j'aurais voulu que les cours reprennent bien avant septembre pour pouvoir être plus souvent hors de la maison." [39]      De Richard Ford, Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Josée Kamoun, L'olivier, 2013, 480 pages.  
Posté par AVDM à 16:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

14 juin 2013

LE GANG DE LA CLEF A MOLETTE

Un "vieux" texte mais qui n'a pas pris une ride ! Où comment lutter contre la pollution du monde industriel. Extrait : " Avec son dome chauve moucheté, son visage sauvage et toute la noblesse sévère d'un Sibelius, le Dr Sarvis était en tournée nocturne sur un banal programme de réhabilitation de quartier, occupé à brûler des panneaux publicitaires au bord de la grand-route - l'US 66, (...). [P21]     De Edward Abbey, Illustré par Crumb, Traduit de l'américain par Jacques Mailhos, Gallmeister, 2013, 550 pages.
23 mars 2013

Emergency 911

Une intrigue originale.      De Ryan David Jahn, Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Simon Baril, Actes Sud, 2013, 330 pages.
Posté par AVDM à 12:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
07 septembre 2012

LE MONDE A L'ENDROIT

     Une ambiance lourde, glaciale, des individus qui tourbillonnent tels des insectes affolés par la l'éclat d'une lampe et finissent par exploser en vol. Un petit coin des Etats-Unis où persistent les tensions de la guerre de sécession. Le tout servis par la superbe plume de Ron Rash (et l'admirable traduction d'Isabelle Reinharez). Si vous aimez les histoires qui finissent... mal, précipitez-vous ! Extrait : "C'est gentiment ironique, non, avec lui qu'est un Candler et pis tout. Instruit comme t'es... [Lire la suite]
22 août 2012

American rigolos

     La plume acérée et l'humour dévastateur de Bill Bryson font merveille dans ce recueil de chroniques. De Bill Bryson, Traduit de l'anglais (Etats Unis) par Christiane et david Ellis, Payot, 2001, Petite bibliothéque Payot n°467, 370 pages.
18 août 2012

LE DERNIER COYOTE

     En congès d'office, Harry Bosch décide de reprendre l'enquète sur un meurtre non résolu. Une enquête de facture assez classique, mais passionante car il ne dispose que de documents incomplets et que la plupart des protagonistes ont disparus ou sont intouchables.  Mais sa motivation est extrème, en effet, il ne s'agit pas de n'importe quel meurtre : celui de sa mère, prostituée à Los Angeles, assassinée alors qu'il avait une dizaine d'années. Harry Bosch arrivera-t-il à exorciser ses vieux démons ? De... [Lire la suite]
Posté par AVDM à 11:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

18 avril 2012

Motel Blues

     De Bill Bryson, Traduit de l'anglais par Christiane et David Ellis, Belfond, 1993, Petite bibliothèque payot n°260, 390 pages.
06 avril 2012

NOS VOISINS DU DESSOUS

     Jubilatoire - Les voyages d'un américain en Australie ! Extrait : "-Et les requins ? ai-je lancé, mal à l'aise. - Oh ! il n'y a pratiquement pas de requins par içi. Glenn, il y a combien de temps que quelqu'un n'a pas été tué par un requin ? - Ouh là là ! Une éternité ! a répliqué Glenn. Puis après une seconde de réflexion : - Au moins deux mois." [p29] De Bill Bryson, Traduit de l'anglais (USA) par Christiane et Da id Ellis, Payot & Rivages, 2003, Petite Bibliothéque Payot n°554, 450 pages.
07 mars 2012

UNE HISTOIREPOPULAIRE DES ETATS-UNIS

Un livre passionnant et extrèmement bien documenté. Enfin l'histoire "vue d'en bas" c'est à dire par ceux dont on ne parle pas d'habitude. En ces temps (03 mars 2012) de campagne électorale française et américaine un texte qui permet de comprendre bien des choses.     De Howard Zinn, Traduit de l'anglais par Frédéric Cotton, Agone, 2002, 800 pages.
Posté par AVDM à 17:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
01 février 2012

CADAVRES CHINOIS A HOUSTON

     Quel rapport entre un camion frigorifique abandonné sur un parking du Texas, quatre vingt-dix huit cadavres d'immigrants clandestins chinois, le virus de la grippe espagnole, et les gangs colombiens. C'est ce que vous saurez en lisant la quatrième enquête de Margaret Campbell et Li Yan. De Peter May, Traduit de l'anglais par Ariane Bataille, Rouergue, 2007, Babel noir n°26, 360 pages.
Posté par AVDM à 12:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,