Ecosse

4° de couverture : "Les lecteurs de Jean-Marc Aubry retrouveront avec plaisir la veine comique de notre accompagnateur. C’est en Écosse qu’il promène, cette fois-ci, sa troupe de personnages et de caractères bien trempés... Jacques est « accompagnateur, professionnel de la montagne, de la randonnée, de l’Écosse ».Il "fait" les 130 kilomètres du West Highland way – de Glasgow à Fort William – avec huit randonneurs sur ses talons.Quatre femmes, quatre hommes et autant d’humeurs, d’envies, de caractères à accorder, à gérer, à... [Lire la suite]

4° de couverture : "Le jeune Will Raven, issu d'un milieu modeste, est apprenti chez le Pr Simpson, dont la notoriété, le savoir-faire obstétrique et les recherches sur les anesthésiques en font une personnalité majeure de l'Ecosse victorienne. Il règne une activité constante dans la célèbre demeure du 52 Queen Street à Edimbourg. Will y fait, entre autres, la connaissance de Sarah, femme de chambre et assistante de Simpson, dont le caractère bien trempé le déroute et le séduit tout à la fois. Mais à peine a-t-il le temps de... [Lire la suite]

     De Chris Dolan, Traduit de l'anglais (Ecosse) par David Fauquemberg, Métailié noir, 2018, 350 pages.  

       De Malcolm Mackay, Traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez Battle, Liana Levi, 2013, Livre de Poche n°33559, 330 pages.  

     La dernière enquête de l'inspecteur Laidlaw, disponible, en français, au jour ou je rédige cette chronique : comme toujours ambiance hyper réaliste et intrigue très sombre, et l'écriture de Mcilvanney. Extrait : "Glasgow, un vendredi soir. La ville où l'on se dévisage." [p9] De William Mcilvanney, Traduit de l'anglais par Jan Dusay, Payot&Rivages, 2015, Rivages noir n° 23, 350 pages.  

     Une fois de plus, Peter May nous entraine avec lui dans la lumière de ces îles magiques que sont Lewis et Harris. Dans ce décor, il nous livre une intrigue pleine de rebondissement et à la saveur sucré (miélé dirais-je). Extrait : "Même par cette matinée on ne peut plus grise, l'eau est d'un bleu extraordinaire et donne l'impression de produire sa propre lumière." [p42] De Peter May, Traduit de l'anglais par Jean-René Dastugue, Rouergue 2016, Rouergue noir, 310 pages.  

       Pour en savoir un peu plus sur un pays magnifique. De Michel Duchein, Edition augmentée et mise à jour, Tallandier, 2013, Texto, 780 pages.    

     Et voici le père du roman policier écossais, une belle découverte grace à un client (merci à lui). Ce texte fut publié fin des années 70 et n'a (malheureusement) pas pris une ride. C'est fort et c'est noir, très noir. Extrait ; "Laidlaw s'assit à son bureau, ressentant un abattement qui ne lui était pas inconnu.3 [P12] De William Mcilvanney, Traduit de l'anglais par Jan dusay, Rivages/noir n°24, 2015, 300 pages.  

La fin d'un monde raconté avec beaucoup de subtilité.        Extrait : "J'arrivai à Glasgow en pleine période de canicule. Je ne l'oublierai jamais. C'est l'odeur qui me frappa en premier, cette odeur horrible qui semblait se composer de fumée, de végétaux en décomposition et d'urines ; (...)" [p87] De Kenneth Steven, Traduit de l'anglais (Ecosse) par Françoise Chardonnier, Autrement, 2008, Coll Littératures, 120 pages.

Dans une narration à deux voies, l'auteur nous raconte toute la magie des Highlands. Extrait : " Alors la jument grise que j'appelais mon ami a poussé un soupir aussi profond que toutes les mers et vallées." [p155]      De Susan Fletcher, traduit de l'anglais par Suzanne V. Mayoux, Plon, 2010, J'ai Lu n° 9461, 500 pages.