R     R

Une ambiance lourde, glaciale, des individus qui tourbillonnent tels des insectes affolés par la l'éclat d'une lampe et finissent par exploser en vol. Un petit coin des Etats-Unis où persistent les tensions de la guerre de sécession. Le tout servis par la superbe plume de Ron Rash (et l'admirable traduction d'Isabelle Reinharez). Si vous aimez les histoires qui finissent... mal, précipitez-vous !

Extrait : "C'est gentiment ironique, non, avec lui qu'est un Candler et pis tout. Instruit comme t'es maintenant, j'aurais cru que t'aurais tout su de ce qui s'est passé à Laurel pendant la guerre des Etats confédérés. L'arriére-grand-père de sa mére, il a aidé à tuer quasiment tous les membres de ta famille, mais je suppose qu'il t'a rien dit de tout ça, hein ? "[p228]

De Ron Rash,

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Reinharez,

Seuil, 2012,

280 pages.